proverbes en Français et leurs équivalents en Anglais(2)

                                     Amitié

                                   

Dans l'adversité, on connaît ses amis.            A friend in need is a friend indeed.

L'ami de mon ami est mon ami.            A friend of yours is a friend of mine.
Ami et vin vieux sont bons en tous lieux.         Old friend, old wine and gold are best.
Les amis de mes amis sont mes amis.            Any friend of yours is a friend of mine.
Cuisine mangée, amis dispersés.          When good cheer is taking, friends will be packing.
Deux s'amusent, trois s'ennuient.              Two is company, three is none.
Donner un coup de pouce à quelqu'un.            Help someone out.
S'entendre comme deux larrons en foire.         Two knaves well met.
Le grand bœuf apprend à labourer au petit.     The old Ox learns the young to draw.
Le malheur ne connaît pas d'ami.         Adversity makes strange bedfellows.
Mieux vaut être seul que mal accompagné.     Better be alone than in bad company.
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.         Little gifts keep friendship warm.
Qui a bon voisin a bon matin.          A good neighbour, a good morrow.
Qui hante chien, puces remporte.       He that lies down with the dogs, will rise up with the fleas
Qui se ressemble s'assemble.              Birds of a feather flock together.
Tant que l'or luit, force d'amis.           In time of prosperity, friends are plenty.

les proverbes par thèmes

Absence et présence

" L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. "La Rochefoucauld

" Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage. "Proverbe Persan

" Les absents sont assassinés à coups de langue. "Scarron

" Quand le soleil s'éclipse, on en voit la grandeur. "Cf. Sénèque

" La présence est une puissante déesse. "Goethe

" L'absence est le plus grand des maux. "La Fontaine

" L'éloge des absents se fait sans flatterie. "Gresset

Aimer et haïr

" Aime comme si un jour tu devais haïr; hais comme si un jour tu devais aimer. "Bias

" Mieux vaut vivre enchaîné près de celui que l'on aime, que libre au milieu des jardins près de celui que l'on hait. "Proverbe Persan

" L'amour et la haine sont des parents consanguins. "Proverbe Allemand

" Qui chérit à l'excès sait haïr à l'excès. "Aristote

" Aime et publie-le; hais et cache-le. "Proverbe Egyptien

" Qui t'aime te fait pleurer; qui te hait te fait rire. "Proverbe Espagnol

" On a peine à haïr ce qu'on a bien aimé. "Corneille

" On aime sans raison, et sans raison l'on hait. "Regnard

Apparence

" On examine avec soin les objets dans les boutiques, mais quand il s'agit des gens, on les juge sur l'apparence. "Aristippe de Cyrène