mercredi 29 juin 2011
mardi 28 juin 2011
proverbes en Français et leurs équivalents en Anglais(2)
Amitié
Dans l'adversité, on connaît ses amis. A friend in need is a friend indeed.
L'ami de mon ami est mon ami. A friend of yours is a friend of mine.Ami et vin vieux sont bons en tous lieux. Old friend, old wine and gold are best.
Les amis de mes amis sont mes amis. Any friend of yours is a friend of mine.
Cuisine mangée, amis dispersés. When good cheer is taking, friends will be packing.
Deux s'amusent, trois s'ennuient. Two is company, three is none.
Donner un coup de pouce à quelqu'un. Help someone out.
S'entendre comme deux larrons en foire. Two knaves well met.
Le grand bœuf apprend à labourer au petit. The old Ox learns the young to draw.
Le malheur ne connaît pas d'ami. Adversity makes strange bedfellows.
Mieux vaut être seul que mal accompagné. Better be alone than in bad company.
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. Little gifts keep friendship warm.
Qui a bon voisin a bon matin. A good neighbour, a good morrow.
Qui hante chien, puces remporte. He that lies down with the dogs, will rise up with the fleas
Qui se ressemble s'assemble. Birds of a feather flock together.
Tant que l'or luit, force d'amis. In time of prosperity, friends are plenty.
Bookmark this post: | 
|
les proverbes par thèmes(2)
" Un grand obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à un trop grand bonheur. "Fontenelle
" Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité. "Chamfort
" Le bonheur est comme l'écho : il vous répond : mais il ne vient pas. "Carmen Sylva
" Le bonheur naît du malheur, le malheur est caché au sein du bonheur. "Lao-Tseu
" On n'est jamais si malheureux qu'on croit ni si heureux qu'on avait espéré. "La Rochefoucauld
" C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée. "Cornelius Nepos
" On ne découvre jamais mieux son caractère qu'en parlant de celui d'autrui. "J. P. Richter
" Crois, si tu veux, que des montagnes ont changés de place ; mais ne crois pas que des hommes puissent changer de caractère. "Proverbe Persan
Bookmark this post: |
|
dimanche 26 juin 2011
proverbes en Français et leurs équivalents en Anglais
Ambition - Pouvoir
Abondance de biens ne nuit point. Plenty is no plague.
Les actes valent plus que les paroles. Put your money where your mouth is.
Les affaires sont les affaires. Business is business.
L'appétit vient en mangeant. The more you have, the more you want.
L'argent est le nerf de la guerre. Money is the sinew of war.
L'argent n'a pas d'odeur. Money has no smell.
Avoir les yeux plus gros que le ventre. To bite off more than one can chew.
Bâtir des châteaux en Espagne. To built castles in the air.
-Bonne renommée vaut mieux que blason doré.-Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
-A good name is better than a girdle of gold.-A good name is better than riches.
Courir deux lièvres à la fois. To have one's finger in one more pie.
Décrocher la timbale. Make the grade.
Dépasser les bornes. To overstep the mark.
Diviser pour régner. Divide and rule.
Faire d'une pierre deux coups Kill two birds with one stone.
La fin justifie les moyens. The end justifies the means.
La foi transporte les montagnes. Faith will move mountains.
La fortune sourit aux audacieux. Fortune favours the bold (the brave).
De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter. You must not pledge your own health.
La fortune sourit aux audacieux. Fortune favours the bold (the brave).
Gouverner c'est prévoir. You saddle today and ride out tomorrow.
Grands diseurs, petits faiseurs. Talkers are not doers.
Grâce à Dieu, tout est possible. All things are possible with God.
Un homme averti en vaut deux. Forewarned is forearmed.
Un homme qui se noie s'accroche à n'importe quoi. A drowning man will clutch at a straw
Un homme sans argent est un loup sans dent. A man without money is not a man at all.
Il n'y a pas de rose sans épines. You get a thorn with every rose, but ain't the roses sweet?
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais. There are none so distant that fate cannot bring together.
Impossible n'est pas français. There is no such word as "can't."
Les jours se mesurent à ce qu'on fait. The better day, the better deed.
Lentement mais sûrement. Slow but sure.
La loi dit ce que le roi veut. Absolute power corrupts absolutely.
Les loups ne se mangent pas entre eux. There is honour among thieves.
La meilleure défense c'est l'attaque. Attack is the best form of defence.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. The early bird catches the worm.
Les mots valent moins que les actions. Actions speak louder than words.
Nager dans l'opulence. Roll in money.
Ne pas y aller par quatre chemins. Not beat around the bush.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières. -Little strokes fell great oaks.-Many a mickle makes a muckle.
Plus le singe monte haut, plus on voit son derrière. The higher the ape goes, the more he shows his tail.
Prendre le taureau par les cornes. Take the bull by the horns.
Quand on veut, on peut. Where there is a will, there is a way.
Qui ne risque rien, n'a rien. Nothing ventured, nothing gained.
Qui veut la fin veut les moyens. The cat would eat fish, but would not wet its feet.
Qui veut voyager loin, ménage sa monture. Fair and softy goes far in a day.
La raison du plus fort est toujours la meilleure. Might makes right.
Tenir le haut du pavé. To be on top.
Tenir une information de première main. Get something straight from the horse's mouth.
Tout a une fin. It is a long lane that has no turning.
Abondance de biens ne nuit point. Plenty is no plague.
Les actes valent plus que les paroles. Put your money where your mouth is.
Les affaires sont les affaires. Business is business.
L'appétit vient en mangeant. The more you have, the more you want.
L'argent est le nerf de la guerre. Money is the sinew of war.
L'argent n'a pas d'odeur. Money has no smell.
Avoir les yeux plus gros que le ventre. To bite off more than one can chew.
Bâtir des châteaux en Espagne. To built castles in the air.
-Bonne renommée vaut mieux que blason doré.-Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
-A good name is better than a girdle of gold.-A good name is better than riches.
Courir deux lièvres à la fois. To have one's finger in one more pie.
Décrocher la timbale. Make the grade.
Dépasser les bornes. To overstep the mark.
Diviser pour régner. Divide and rule.
Faire d'une pierre deux coups Kill two birds with one stone.
La fin justifie les moyens. The end justifies the means.
La foi transporte les montagnes. Faith will move mountains.
La fortune sourit aux audacieux. Fortune favours the bold (the brave).
De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter. You must not pledge your own health.
La fortune sourit aux audacieux. Fortune favours the bold (the brave).
Gouverner c'est prévoir. You saddle today and ride out tomorrow.
Grands diseurs, petits faiseurs. Talkers are not doers.
Grâce à Dieu, tout est possible. All things are possible with God.
Un homme averti en vaut deux. Forewarned is forearmed.
Un homme qui se noie s'accroche à n'importe quoi. A drowning man will clutch at a straw
Un homme sans argent est un loup sans dent. A man without money is not a man at all.
Il n'y a pas de rose sans épines. You get a thorn with every rose, but ain't the roses sweet?
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais. There are none so distant that fate cannot bring together.
Impossible n'est pas français. There is no such word as "can't."
Les jours se mesurent à ce qu'on fait. The better day, the better deed.
Lentement mais sûrement. Slow but sure.
La loi dit ce que le roi veut. Absolute power corrupts absolutely.
Les loups ne se mangent pas entre eux. There is honour among thieves.
La meilleure défense c'est l'attaque. Attack is the best form of defence.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. The early bird catches the worm.
Les mots valent moins que les actions. Actions speak louder than words.
Nager dans l'opulence. Roll in money.
Ne pas y aller par quatre chemins. Not beat around the bush.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières. -Little strokes fell great oaks.-Many a mickle makes a muckle.
Plus le singe monte haut, plus on voit son derrière. The higher the ape goes, the more he shows his tail.
Prendre le taureau par les cornes. Take the bull by the horns.
Quand on veut, on peut. Where there is a will, there is a way.
Qui ne risque rien, n'a rien. Nothing ventured, nothing gained.
Qui veut la fin veut les moyens. The cat would eat fish, but would not wet its feet.
Qui veut voyager loin, ménage sa monture. Fair and softy goes far in a day.
La raison du plus fort est toujours la meilleure. Might makes right.
Tenir le haut du pavé. To be on top.
Tenir une information de première main. Get something straight from the horse's mouth.
Tout a une fin. It is a long lane that has no turning.
Bookmark this post: |
|
les proverbes par thèmes
" L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. "La Rochefoucauld
" Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage. "Proverbe Persan
" Les absents sont assassinés à coups de langue. "Scarron
" Quand le soleil s'éclipse, on en voit la grandeur. "Cf. Sénèque
" La présence est une puissante déesse. "Goethe
" L'absence est le plus grand des maux. "La Fontaine
" L'éloge des absents se fait sans flatterie. "Gresset
" Aime comme si un jour tu devais haïr; hais comme si un jour tu devais aimer. "Bias
" Mieux vaut vivre enchaîné près de celui que l'on aime, que libre au milieu des jardins près de celui que l'on hait. "Proverbe Persan
" L'amour et la haine sont des parents consanguins. "Proverbe Allemand
" Qui chérit à l'excès sait haïr à l'excès. "Aristote
" Aime et publie-le; hais et cache-le. "Proverbe Egyptien
" Qui t'aime te fait pleurer; qui te hait te fait rire. "Proverbe Espagnol
" On a peine à haïr ce qu'on a bien aimé. "Corneille
" On aime sans raison, et sans raison l'on hait. "Regnard
" On examine avec soin les objets dans les boutiques, mais quand il s'agit des gens, on les juge sur l'apparence. "Aristippe de Cyrène
Bookmark this post: |
|
samedi 25 juin 2011
les 40 questions pièges d'un recruteur et les 40 façons de les détourner
vous avez passé votre BAC?vous êtes prêts à passer des concours ou des entretiens d'embauche?
voilà donc les 40 questions qu'il faut en faire attention pour ne pas être piégé par le recruteur:
les 40 questions pièges d'un recruteur et les 40 façons de les détourner:
voilà donc les 40 questions qu'il faut en faire attention pour ne pas être piégé par le recruteur:
les 40 questions pièges d'un recruteur et les 40 façons de les détourner:
Bookmark this post: |
|
jeudi 16 juin 2011
lundi 13 juin 2011
dimanche 12 juin 2011
mardi 7 juin 2011
Résumé de ‘ Le dernier jour d’un condamné’ Chapitre par Chapitre (du 33 au 49)
Pour oublier son présent, le narrateur passe en revue ses souvenirs d’enfance et de jeunesse.Il s’arrête longuement sur le souvenir de Pepa, cette jeune andalouse dont il était amoureux et avec qui il a passé une belle soirée d’été.
CHAPITRE34
Au milieu de ses souvenirs de jeunesse, le condamné pense à son crime. Entre son passé et son présent, il y a une rivière de sang : le sang de l’autre ( sa victime) et le sien( le coupable)
CHAPITRE35
Le narrateur pense à toutes ces personnes qui continuent toujours à vivre le plus normalement au monde.
CHAPITRE36
Il se rappelle ensuite du jour où il est allé voir la grande cloche (le bourdon) de Notre-Dame (cathédrale à Paris)
lisez la suite en cliquant sur ce lien:http://forum.tanawiati.net/index.php?topic=444.0
Bookmark this post: |
|
Résumé de ‘ Le dernier jour d’un condamné’ Chapitre par Chapitre (du 17 au 32)
Il pense encore à s’évader. Il s’imagine déjà en dehors de la prison dans le port pour s’embarquer vers l’Angleterre mais voilà qu’un gendarme vient demander son passeport : le rêve est brisé
CHAPITRE18
Il est six heures du matin. Le guichetier entre dans le cachot. Il demande à notre condamné ce qu’il désire à manger.
CHAPITRE19
Le directeur de la prison vient en personne voir le condamné. Il se montre doux et gentil. Le jeune comprend que son heure est arrivée.
CHAPITRE20
Le narrateur pense à son geôlier, à la prison qu’il trouve partout autour de lui, dans les murs, dans les guichetiers…
CHAPITRE21
Le condamné reçoit deux visites. D’abord celle du prêtre et puis celle de l’huissier. Ce dernier vient lui annoncer que le pourvoi est rejeté et que son exécution aura lieu le jour même place de Grève. Il reviendra le chercher dans une heure.
CHAPITRE22
Le prisonnier est transféré à la Conciergerie. Il nous conte le voyage et sa discussion avec le prêtre et l’huissier pendant le trajet. Il se montre peu bavard et parait plutôt pensif. A huit heures trente, la carriole est déjà devant la Cour.
CHAPITRE23
L’huissier remet le condamné aux mains du directeur. Dans un cabinet voisin, il fait une rencontre curieuse avec un condamné à mort qui séjournera dans la même cellule à Bicêtre. Ce dernier, fils d’un ancien condamné à mort lui raconte son histoire et s’empare de sa redingote .
le reste des chapitres par ici:http://forum.tanawiati.net/index.php?topic=443.0
Bookmark this post: |
|
Résumé de ‘ Le dernier jour d’un condamné’ Chapitre par Chapitre (du 1 au 16)
CHAPITRE1
Depuis cinq semaines, un jeune prisonnier vit constamment avec l’idée de la mort. Il est doublement enfermé. Physiquement, il est captif dans une cellule à Bicêtre. Moralement, il est prisonnier d’une seule idée : condamné à mort. Il se trouve dans l’impossibilité de penser à autre chose.
CHAPITRE2
De sa cellule, le narrateur se souvient de son procès et de sa condamnation à mort. Il relate les circonstances de son procès et sa réaction au verdict fatal.
CHAPITRE3
Le condamné semble accepter ce verdict. Il ne regrette pas trop de choses dan,s cette vie où tous les hommes sont des condamnés en sursis. Peu importe ce qui lui arrive.
CHAPITRE4[/color]
Le condamné est transféré à Bicêtre. Il décrit brièvement cette hideuse prison.
CHAPITRE5
Le narrateur nous parle de son arrivée à la prison. Il a réussi à améliorer ses conditions de prisonnier grâce à sa docilité et à quelques mots de latin. Il nous parle ensuite de l’argot pratiqué en prison.
lire la suite en cliquant sur ce lien:http://forum.tanawiati.net/index.php?topic=442.0
Bookmark this post: |
|
fiche pratique"le dernier jour d'un condamné"
Auteur :
Victor Hugo
Titre et date de publication:
Le dernier jour d’un condamne , publié en 1829.
Genre :
Récit à la première personne ; adoption des techniques de l’autobiographie, le journal intime en particulier.
Histoire :
Le livre est l’histoire d’un homme qui a été condamné a mort et, il raconte ce qu’il vit pendant les dernières semaines de sa vie. Nous ne savons ni le nom de cet homme ni ce qu’il a fait pour être condamné à mort, mais nous pouvons comprendre et vivre avec cet homme ce que veut dire être condamnés à mort.
Il nous raconte sa vie en prison ; nous parle de ses sentiments ; peurs et espoir, de sa famille ; sa fille, sa femme et sa mère.
Il raconte aussi quelques bribes de son passé et cesse d’écrire quand arrive le moment de l’exécution.
Composition :
Le livre comporte trois parties : Bicêtre, la Conciergerie et la Mairie.
Bicêtre : le procès, le ferrage des forçats et la chanson ;
La Conciergerie : le voyage vers Paris, la rencontre avec la friauche et la rencontre avec le geôlier qui lui demande les numéros pour jouer à la loterie ;
L’Hôtel de Ville : le voyage dans Paris, la toilette du condamné et le voyage vers la Place de Grève : l’échafaud.
lire la suite par ici:http://forum.tanawiati.net/index.php?topic=441.0
Bookmark this post: |
|
Inscription à :
Articles (Atom)